.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت شصت و یکم ::.
... تو
توی خوب صحبت کردن مهارت داری
شاهزاده دو
از حضورتون مرخص میشم
شاهزاده «دو»، باید با «خَن جیانگ» چی کار کنیم؟
آزادش کنید
اعلیحضرت دستور دادن اون محافظ قصر بشه
سواره نظام «مورو» هم همه جا رو به دنبال اون میگرده
وقتی پیداش کنند
مسلما اونو به قصر می فرستند
بله
میخواید منو آزاد کنید؟
... ببخشید، ممکنه بپرسم
خَن جیانگ
دنبال من بیا
تو کی هستی؟
به «تیِن چی» اومدم تا به والدینم ادای احترام کنم
مدتها پیش, شاهد بودی اونا رو دفن کردم
اسمت چیه؟
گائو وو یین
الان منو «لو رَن چینگ» صدا می کنند
هی
!پس تو یه بالدارها هستی
فان لا کایزر بهت چیزی نگفته؟
بالدارها یه شاه جدید دارند
منم
اومدی خودنمای کنی؟
اومدم دنیا رو بگیرم
انسانها خیلی وقته که تاج و تخت رو در اختیار خودشون گرفتند
بابت رفتارم پوزش میخوام
دیگه مرخص میشم
اگه دنیا در اختیار بالدارها باشه
اوضاع از اینی که الان هست بهتر میشه
چطوری؟
مهربونیم و از ظلم و خشونت بیزاریم
توی فریب و حقه زدن هم خوب نیستیم
با مردم خیلی بیشتر و بهتر از انسانها رفتار خواهیم کرد
به امید دیدار
غیر از بالدارها
تمام قبایل دیگه هم چِشمشون به دنبال تصاحب تاج و تخته
تحت هر شرایطی, «تیِن چی» تبدیل به میدان جنگ میشه
اگه جایی برای مخفی شدن داری پس بهتره مخفی بشی
میدونم ... نمیخوای بهم کمک کنی تا تاج و تخت رو از انسانها بگیرم
منم نیازی ندارم این کار رو برام انجام بدی
فقط امیدوارم زمانی که انسانها تاج و تخت رو از دست دادند
و زمانی که بالدارها علیه دانایان, غول ها, و پری ها می جنگند
طرف من باشی
... دنیای انسان ها
به زودی به پایان خودش میرسه
کی همچین حرفی بهت زده؟
به خاطر اینه که «مويون شُنگ» توی این دنیا زندگی میکنه
مويون شُنگ چی ؟
مويون شُنگ هیچ کاری نکرده
یه شخص فقط به خاطر اینکه کار اشتباهی نکرده تبدیل به آدم خوبی نمیشه
یا به این خاطر که گناهکار نیست
وجود خود اون, یه اشتباهه
وقتی به دنیا اومد
امپراتوری انسانها شروع به فروپاشی کرد
الانم همش به خاطر اونه که فرمانداران ایالات
دارند برای جنگ آماده میشن
و مردم عادی شب و روز در وحشت به سر می برند
پس ما رو به خاطر استفاده از فرصتمون سرزنش نکن
حتی به اینکه فرصتی بدست آوردین فکرم نکن
غیر ممکنه که وجود یه نفر کلا اشتباه و گناه باشه
تک تک شماها دنبال اهداف و خواسته های خودتونین
با این حال گناه کارهای خودتون رو گردن یه نفر دیگه میندازید
شما طوری رفتار میکنین که انگار آدم خوبی هستید
تا دیگران فکر کنند حق با شماست و ازتون حمایت کنند
... در واقع، لو رَن چینگ
از خودت بپرس
این تاج و تختی که ازش حرف میزنی رو فقط برای خودت نمیخوای؟
همین جا دارم برات کاملا روشن میکنم
اگه جرات کنی حتی یک تار موی «مويون شُنگ» رو لمس کنی
اونوقت باید مراقب باشی که من جفت بال هاتو نَبُرم
تو خیلی نسبت بهش خوبی
نگران نباش
منم باهاش خوب رفتار می کنم
اگر اون الان بمیره و دنیا در صلح و امنیت قرار بگیره
ما هم فرصتمون رو از دست میدیم
تموم شد؟
دیگه میرم
بازم همدیگه رو می بینیم
بیا بیرون
برادر «لو رَن»، دوباره منو پیدا کردی
فُنگ تینگ چانگ باید تمریناتت رو تموم کنی
باید توی زمین تمرین سربازان درنای برفی ایالت «نینگ» می موندی
چطور استاد بهت اجازه داد خارج بشی؟
من گفتم که میخوام بهترین قاتل سربازان درنای برفی بشم
... برخلاف تو که
بعد از تمریناتت میخوای فرمانروای بالدارها بشی
گفتم میخوام کلی طلا و پول برای استاد بدست بیارم
شنیده بودم که استاد یه آدم ولخرجه و چشمش خیلی دنبال طلاست
وقتی اینو بهش گفتم
اون خوشحال شد و کلی شراب نوشید
منم اینطوری موفق شدم دزدکی خارج بشم
اومدی اینجا چی کار؟
اومدم که طلا بدست بیارم
اگه موفق بشم اون کار بزرگُ انجام بدم
وقتی که کارم رو به صورت رسمی شروع کردم کی میخواد منو دست کم بگیره؟
این کار و معامله بزرگت چیه؟
کجا میخوای برای کشتن بری؟
امروز روز خیلی خوبیه
پدرم درست می گفت
مورو لی
در خدمتم
تو نمیخواد همراه من بیای
... برو به ژنرال بزرگ گزارش بده که
... قبیله خُولَن
دارند برای جنگ آماده میشند
اطاعت
شما قیافه های «خُو لَن تيه يواَن» و «شوُ فُنگ خو يه» رو یادتونه؟
بله
سریع بکشیدشون
زود تمومش کنید
اطاعت
.. دوست داری بدونی چطور میخوام این جنگ رو پیروز بشم؟
... زمانی که سواره نظام مورو به اینجا بیان
همشون فقط یه اردوگاه خالی رو می بینند
اما خیلی زود متوجه میشند که اینجا قبرستونشونه
من کماندارای, کمان زنبورکی قبیله ی سوچین رو نگه میدارم تا اونها رو با تیر بزنند
حتی اگه سوار اسب و زره به تن داشته باشند مدت زیادی زنده نمیمونند
سواره نظام زرنگ «مورو» همیشه پشت اسب های خودشون مخفی میشند
... اما می تونم تضمین کنم که
آخرین چیزی که اونها در این دنیا خواهند دید
شمشیرهای سواره نظام قبیله «خُولَن» ـه
تو توی موقعیت خیلی خوبی هستی
... باید بتونی ببینی
که چطور سواره نظام من سر تک تک سواره نظام «مورو» رو از تنشون جدا می کنند
پیاده نظام فقط لازمه جسدها رو مرتب کنه
... این نبرد
به تاریخ 300 ساله پایان میده
این تازه آغاز آینده پرافتخار منـه
من فقط یه شانس دارم
باید پیروز بشم
پس باید بهایی رو در قبالش بپردازم
تو مرد درستی رو انتخاب کردی
اما بهش اعتماد نکردی
می تونستی همسر فرمانروای جدید نوولند بشی
بعدم تا آخر عمر با افتخار کنارم زندگی کنی
... افسوس
تِ چین
آ-مو از قبیله «دَن ياو», سپر روی اردوگاه ما رو برداشته
اما زن ها و بچه نمیتونن سریع به عقب برگردن
باید چی کار کنیم؟
بزارید تو اردوگاه بمونند
کی بدون طعمه وارد اینجا میشه؟
... خُو لَن تيه يواَن
تو یه گرگ, با قلب سیاهی
منو «تِ چین» صدا کن
اگر خواهرم «تيه دوُ» هم اینجا بود
درک میکرد که چقدر باهوشم
سواره نظام «مورو» اینجاست
!از «تِ چین» محافظت کنید
سواره نظام «مورو» اینجاست
!شمشیرم
!بکشیدشون
زمانیکه از یک شمشیر برای کشتن استفاده می کنید
شما هم ممکنه توسط شمشیر کشته بشید
خُو لَن تيه يواَن
!تِ چین قدرتمند ما
سواره نظام «مورو» فقط 10 نفر رو فرستاد
!ده نفر رو حتی نتونستی شکست بدی
نقشه ای که ریختی
خُو لَن تيه يواَن
نمیتونی نقشه خودت رو اجرا کنی
هنوز شکست نخوردیم
الان دلتنگ یه نفر شدم
اون کاری می کرد دقیق تر و باهوش تر باشم
!اما فراریش دادی
خواهرم کجاست؟
!تيه دوُ رو بهم برگردون
تو هم اومدی بیرون؟
...خواهرم
متاسفم
... خواهر عزیزم
من خیلی نوشیدم
واقعا منو به چشم خواهر کوچیکت می بینی؟
با هم بزرگ شدیم
خوب به من نگاه کن
من الان یک زنم
بله
یه زن خیلی زیبایی
... شوُ فُنگ خو يه
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
پس به برادرم میگم که اجازه بده خیلی زود باهم ازدواج کنیم
مخصوصا اومدی دنبال من؟
من اومدم دنبال سنگ های یشم درخشان بگردم
واقعا واسه پیدا کردن سنگ یشم درخشان اومدی اینجا؟
اره، واقعا اومدم دنبال سنگ ریزه ها
... توی مسیرمم
تو رو برگردونم
این گرم ترین کلماتی بود که در این سالها شنیدم
حالا شام داریم
برو گمشو
بهترین شکارچیِ قبیله ام هستم
شکارهای من همیشه باارزش ترین و بهترین نوع شکارئه
همیشه میخواستم زنی رو ببینم که به خاطرش شکار کنم
در طول روز به شکار برم
هر تیری که پرتاب میکنم, هر طعمه ای رو که هدف میگیرم
همش به این خاطره باشه که لبخند روی لَبش بیاره
الان حس میکنم اونو پیداش کردم
من هم شکار رو دارم
!و هم زن رو
خب پس لبخنده چی میشه؟
تو به اندازه کافی برای من خوب هستی
!گمشو
این یه خرگوش چاقه
نمیتونم تنهایی تمومش کنم
میدونم که ما فقط میتونیم یه وعده غذا رو با هم بخوریم
قدرش رو میدونم
اینو هم میدونم که باید تسلیم بشم
چرا قبیله «لونگ گو» شما میخواد به حرف «سوُدا مُنگ» گوش کنه
و با مردم سرزمین های شرقی مذاکره کنه؟
میدونی من کی ام؟
نمیدونم
اما کمانت رو می شناسم
کمان های بلند قبیله «لونگ گو» میتونند سنگیت ترین تیرهای ایالت «خَن» رو پرتاب کنند
به غیر از کسانی که از دوره نوجوانی آموزش دیدند مابقی نمیتونند زه کمان رو بکشند
چرا؟
چرا استادای کماندار قبیله لونگ گو
از پیوستن به فراخوان «تِ چین» امتناع می کنند؟
بدون نمک, «تِ چین» به چه کار ما میاد؟
قبیله «لونگ گو» مثل بقیه قبایل کوچیک نیست
اهمیتی نداره کجا میریم خانوادمون باید همراهمون باشه
الان ما 3000 نفر هستیم
... تِ چین
میتونه همه ی ما رو تغذیه و تامین کنه؟
اگه «سوُدا مُنگ» میتونه تجارت نمک رو به دست بگیره
تِ چین هم میتونه
اگه الان نتونه بدست بگیره پس هیچ تضمینی وجود نداره
آینده ای که در قبال قول و حرف باشه قابل اعتماد نیست
من فقط به خودم اعتماد دارم
من فقط به زمان حال اعتماد دارم
تو به ظاهر مثل یه گرگی
اما از درون، هنوز مثل یه خرگوشی که
فقط لونه خودش رو می بینه
من حتی توی کباب کردن گوشت خرگوش هم در قبیله ام بهترینم
باور میکنی؟ - من چیزای ازت نمیخوام -
تو از «سوُدا مَنگ» یه کشتی میخوای
توی این سالها، او چهار کشتی دریایی خریده
این کشتی ها با صفحاتی شناور به هم متصل هستن
این باعث شده که نقل و انتقالات دریایی حتی در برابر طوفان ها هم مقاوم باشند
... اگر از اونها برای حمل سربازهایی که به جنگ میرند استفاده بشه
این هم چیز خیلی خوبی خواهد بود
اون پول خیلی زیادی رو صرف خرید اونها از سرزمین های شرقی کرده
اگه کسی به اونا حتی اشاره هم بکنه, شدیدا خشمگین میشه
اگه واقعا قصد داری دستت رو بزاری روی اون کشتی ها
واقعا باید از من کمک بگیری
تو چی کار میتونی بکنی؟
من میدونم اون دقیقا چه زمانی اخلاق خوبی داره
و کی حال و حوصله ی بحث در مورد مسائل رو داره
چه زمانی داره؟
تو میتونی رانش رو برداری
زمانی که ران خرگوش رو بخوری میتونی سریع حرکت کنی
یادمه یه بار گفتی که گوشت ران خرگوش رو از همه بیشتر دوست داری
اگه ران خرگوش بخوری سریع بزرگ میشی
من یکم شراب دارم
یه جرعه بخور قلب و بدنت گرم بشه
بیا ... بگیرش
خودت اول بخور
می ترسی سمی باشه؟
رقت انگیزی
کی رو رقت انگیز صدا کردی؟
بعضی زن ها هرگز به هیچ به مردی اعتماد نمی کنند
برای هر چیزی مجبورند به خودشون تکیه کنند
از هر چیز و از هر کسی فاصله میگیرند
با همه جنگ و درگیری دارند
جنگ و درگیری هیچ اشکالی نداره
اما وقتی برای یه مدت طولانی اینجور باقی بمونی
بعدش فکر میکنی دیگه هیچ آدم خوب یا مهربونی وجود نداره
این رقت انگیز هست یا نه؟
اگه نمیخوای خودت رو مجبور نکن بخوری
پسش بده
!یک
یک ستاره یوفی بالا در آسمانه
دو
دو برادر از دوست به دشمن هم تبدیل می شوند
سه
سه مرد علیه یک مرد دیگر اما چه کسی پیروز می شود؟
چهار
چهار شکافِ نفاق و جدایی, و جنگی که شروع می شود
پنج
پنج نفر چشمانشان را می بندند و زندگی خودشان را می کنند
شش
شش قبیله برای تخت سلطنت می جنگند و نوولند را به هرج و مرج می کشانند
چی غرغر میکنی؟
هیچ چی
یه مرد کور بین افراد «سوُدا مُنگ» هست
اون هر روز این کلمات رو زمزمه میکنه
اونا رو حفظ کردم
معنیش چیه؟
... معنیش اینه که
الان وقتشه که تو بخوابی چون شراب عصاره ی ستاره ای رو خوردی
خیلی خوشگل به نظر میرسی
میتونی کلی نمک بهم بدی
!آقای گائو
برادر گائو
آقای گائو
صدات رو بیار پایین - در آرامش بخواب -
گریه کردن چه سودی داره؟
!خودت نفر بعدی هستی
خفه شو
هیچکدومتون نمیتونه فرار کنه
این مقامات ایالت جونگ خیلی چاق و چله اند
دقیقا. همشون خیلی سنگین هستن
تو باعث شدی همه پولام رو از دست بدم
!حالا نوبت توئه
من نمی جنگم
اون سرباز ارتش «مورو» ـه
چطور میتونم شکستش بدم؟
!مگه دست خودته
زودباش بلند شو, همه کسایی که گرسنگی می کشند باید از بین برند
عجله کن
درست وایستا
یک ستاره یوفی بالا در آسمانه
دو برادر از دوست به دشمن هم تبدیل می شوند
سه مرد علیه یک مرد دیگر اما چه کسی پیروز می شود؟
چهار شکافِ نفاق و جدایی, و جنگی که شروع می شود
پنج نفر چشمانشان را می بندند و زندگی خودشان را می کنند
شش قبیله برای تخت سلطنت می جنگند و نوولند را به هرج و مرج می کشانند
سریعتر بخون
یک ستاره یوفی بالا در آسمانه
دو برادر از دوست به دشمن هم تبدیل می شوند سریعتر -
سه مرد علیه یک مرد دیگر - من نمیتونم بشنوم -
!تو نمیتونی اونو ببینی
ارباب ما حال حوصله نداره
کسی رو نمی بینه
... دوست من
میتونم بگم تو مرد باهوشی هستی
بله
تو حتما میدونی «سوُدا مُنگ» کی حاضره بقیه رو ببینه
و کی حال و حوصله دیدن کسی رو نداره
امروز , ارباب من برای شرط بندی به اینجا میاد
اگر برنده بشه خلق و خوی خوبی هم خواهد داشت
کیه؟
منم
نمیخوام ببینمت
پس فردا دوباره میام
فردا هم نمی بینمت
... می ترسم
دیگه نتونیم در این زندگی همدیگه رو ببینیم
واقعا میتونی تا این حد بی رحم باشی که منو نبینی؟
من از دیدن همه وحشت دارم
به خصوص تو
... شوئه خوُ گفت که
سعی کردی متقاعدش کنی ازم حمایت کنه
... من فقط ازش خواستم یکم دقیق تر نگاه کنه
کی واقعا میتونه امپراتوری حقیقی نوولند باشه
... تا وقتی برگردم
منتظرم بمون
... توی این زندگی
... هر چیزی رو که بخوای
بهت میدم
سریعتر
در رو باز کن
بله
!بیایید جلو
سریعتر
عجله کنید
اربابم پرسیده که آماده ای
خیلی وقته آماده ام
فقط منتظر اونم
الان حال و حوصله صحبت کردن رو داره؟
... خلق و وی اون الان
اصلا خوب نیست
خوبه پس
بدترین حال و وضعیت اونه
هرچه بیشتر حاضر به خرج کردن طلاهاش باشه بیشتر هم سر ذوق میاد
به اینجا عادت کردی؟
هنوز ازت نپرسیدم
اسمت چیه؟
لونگ گو کواَن
بزرگترین شکارچی برده ی قبیله «لونگ گو» ام
متوجه شدم
سلام منو به خانواده ات برسون
دقیقا اسم تو چیه؟
تو یه مرد مرده ای
لازم نیست بدونی
راحتت نمیزارم
سگی که بیش از حد بلند واق واق کنه شانسی برای گاز گرفتن نداره
فقط همین دو نفره؟
فقط این دو نفره
تفاوت قدرتشون خیلی زیاد نیست؟
این شانس قمار رو بالا می بره
اگه من روی برد مرد چاق 100 به 1 شرط بندی کنم
فکر میکنی مرد چاق میتونه سرباز ارتش «مورو» رو شکست بده؟
سخت میشه اینو گفت
چرا؟
نگاه کن
یکیشون بی مصرفه و به کُلا از مرگ ترسیده
یکیشونم صبوره اما ترسی از مرگ نداره
... واقعا سخت میشه گفت کدوم یک از اونها پیروز میشه؟
قمارباز خوبی هستی
تو باید بدونی که یه قمارباز خوب حتی میتونه خودشم گول بزنه
اونها تمایل دارند غیر ممکن ها رو باور کنند
مادامی که همه این طرز فکر رو داشته باشند
اونوقته که این بازی میتونه ادامه پیدا کنه
!ارباب تشریف آوردند
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co